Aquí van tres de mis textos traducidos al francés, gracias a la encomiable labor que están llevando a cabo Nancy Benazeth y Caroline Lepage de la Universidad de Burdeos dentro del proyecto Lectures d'ailleurs.
« Un bon vieux film », « Le
mendiant », Traduction de l'espagnol:
Nancy Benazeth / Caroline
Lepage (Université de Bordeaux 3 / Université de Poitiers)
« Anniversaire », Traduction
de l'espagnol: Nancy Benazeth (Université de Bordeaux 3)
« Un bon vieux film »
— Si ça ne vous ennuie pas, prenez la file de gauche pour
payer.
Docile, Monsieur García s'exécute.
Dans son chariot, il
transporte un sèche-cheveux, des ciseaux et un kit complet de maquillage pour
femme. Tandis qu'il attend, il fait l'inventaire : il a
oublié l’ensemble culotte et soutien-gorge noir, ainsi que les bas thermiques
assortis. L’hiver est très rude. Peut-être faudrait-il
également acheter un fichu en laine ou une écharpe. Enfin, il verra. Pour
l’instant, il doit d’abord rentrer chez lui, sortir le cadavre de sa mère du
cellier et la maquiller. Ce soir, après le dîner, ils regarderont
un bon vieux film ensemble.
« Le mendiant »
Il a toujours sur les talons un caniche aussi sale et gras
que lui. Il pose une écuelle sur un carton en piteux état, à côté d'un désordre
de vieilleries crasseuses et inutilisables. Les gens lui jettent
vaguement quelques piécettes en passant. Il est bien triste de le voir aussi
misérable et si vieux. Quand
il pleut ou quand il fait très froid dehors, il se réfugie dans un bar, boit un
cognac, sans parler à personne. Chaque matin, sur le chemin de l’école,
maman et moi, nous passons devant lui. Elle m'attrape alors fermement par la
main et m'intime de ne pas le regarder, arguant que ça n’est plus mon père.
« Anniversaire »
Voyez par vous-même, monsieur, il ne manque aucun
détail : serpentins colorés, ballons, petites boîtes de confiseries, une piñata,
un gâteau au chocolat avec des noix et les cinquante-cinq bougies. Le traiteur
est prévenu : on servira un buffet pour dix convives. En ce qui concerne les
cadeaux, j’ai pris la peine de vous les acheter moi-même, monsieur, et de les
déposer dans la salle de séjour. Je crois, monsieur, que ce sera une fête
d’anniversaire inoubliable. Pour votre femme, vos quatre enfants et vos
trois amis d’enfance ; ne vous en faites pas. Je les ai loués à
l’agence ce matin.
He esperado a que papi y mami se durmieran para ir corriendo hasta el viejo caserón de la colina donde se celebra la fiesta de disfraces. Ellos no querían que fuese. Dijeron que todavía soy muy pequeña, pero yo sé que no es por eso, sino por algo ocurrido en el viejo caserón, algo atroz, que no quieren contarme.
